Seorang bijak pernah berkata: Kitalah yang menciptakan iblis kita sendiri.
Siapa yang mengatakannya? Apa artinya? Itu tidaklah penting.
Aku hanya mengutip yang ia katakan, sebenarnya...
...dia cukup terkenal dan disebut juga oleh dua orang terdahulu.
Aku tidak..um
Ayo kita ulang lagi.
Ayo kita mulai lagi dari awal.
Iron Man 3 Alih Bahasa : jackandthewilee
1999
Bern, Swiss
Malam Tahun Baru
Sebentar lagi kita ke atas.
Tony Stark! Pidato yang bagus, kawan!?
- Aku berpidato? Bagaimana bisa? - Aku intelejen-mu
Tapi sekarang bagian favoritku. Seru sekali.
- Kita mau kemana? - Ke tempat yang lebih tenang.
Mungkin di kamarmu. Jadi kau bisa memperlihatkan penelitianmu.
Baiklah, aku mengerti. Tapi biar kuperiksa dulu.
- Tn Stark, Aku Ho Jansen. - Akhirnya ada orang yang kupanggil "Ho".
Aku ingin memperkenalkan padamu tamu kita.
Dr Wu, ini Tn Stark.
Dia seorang dokter spesialis jantung, dan dia membutuhkan seorang kardiolog
Sejak kapan aku ...
Permisi.
Semuanya dimulai di Bern, Swiss, tahun 1999.
Sudah lama sekali.
Aku tidak pernah mengira aku akan menciptakan iblis.
Tanpa sengaja.
Hei, Tony, Aldrich Killian, aku pengagum berat karyamu.
- Karyaku? - Tentu, nyonya.
Nn Hansen, organisasiku sangat menghargai karya kalian berdua di MIT.
Ruangannya tidak cukup.
Kau harus pergi.
- Kau mau ke lantai berapa? - Itu pertanyaan yang tidak pantas.
Lantai dasar. Ini adalah proyek yang aku kerjakan sendiri.
Didanai secara swadaya yang disebut Advanced Idea Mechanic
Ambil dua-duanya. Satu untuk dibawa dan satu lagi untuk dia hubungi.
Advance Idea Mechanic, disingkat AIM.
Aku tahu karena tertulis di T-shirtmu.
Nona-nona, ikuti aku.
Terima kasih, aku akan menghubungimu.
Aku tertarik untuk bekerja sama denganmu.
Naiklah ke atap, akan kutemui kau dalam 5 menit.
- Segeralah ke sana dan tunggu aku. - Baiklah.
- Kau mengerti? - Ya, akan kutemui kau di atas
Ya, baiklah.
Tidak mungkin! Kukira ini hanya teori.
Memang.
Jika aku benar, kita akan bisa memiliki akses ke otak
dan secara kimiawi, akan terekam.
Luar biasa, ternyata kau pintar
- Mematahkan sistem genetik organ hidup. - Benar sekali.
Ya.
Jangan sentuh tanamanku. dia tidak suka disentuh.
Ini tidak seperti yang lain. Ayo kita ke kamar.
- Mungkin aku bisa mengembangkannya. - Aku serius, jangan sentuh.
- Ada apa dengan tanamannya? - Aku menamainya Extremis.
- Kau menamainya Extremis? - Aplikasi untuk manusia, Benar sekali!
- Revitalisasi ... - Ini Revolusioner!
Mencegah penyakit dan meningkatkan aktivitas tubuh.
Kau wanita paling pintar yang pernah kutemui.
- Wow. - Di Swiss.
- Itu lebih baik. Kau gombal sekali. - Minggu ini.
Kau hampir kena, kan?
- Itulah maksudku. Ada kesalahan. - Kau memasukkan algoritma suhu tubuh?
Sebenarnya...
- Merunduk, bos! - Lupakanlah.
Tiarap.
Kau menindihku. Aku ada di bawahmu.
Apa itu tadi?
- Apa itu tadi? - Ada kesalahan dalam karyaku..
- Itulah yang dia katakan tadi. - Bukan kiamat 2000?
Hei!
- Selamat tahun baru! - Selamat tahun baru.
- Sampai besok. Selamat malam. - Kau tidak apa-apa?
- Ya, oke. - Aku di depan.
Mengapa aku menceritakannya? Karena aku baru saja menciptakan iblis.
Dan bahkan aku sendiri tidak menyadarinya.
Ya, saat itu menyenangkan.
Tapi kini aku sadar.
Setelah peristiwa di gua Afghanistan aku kembali ke dunia luar.
MASA KINI MALIBU, CALIFORNIA
Aku sudah lupa peristiwa di Swiss. Aku kini telah berubah.
Aku berbeda, aku ...
Ya, kau tahu siapa aku
Tuan, aku meminta beberapa jam lagi untuk kalibrasi?
- Tidak! - Tolong.
Urutan implantasi Peripheral selesai.
Seperti maumu, tuan.
Aku tidak berani membiarkanmu mencobanya dengan mengabaikan keamanannya.
Yang mana akan kulakukan.
Ayo kita mulai.
Duny!
Hai, Duny. Kau cocok memakai topi itu.
Hei! Hei!
Kau tahu apa yang harus kau lakukan di sudut.
Ada darah di lantai. Bersihkan itu.
Pak, boleh kuingatkan bahwa kau belum tidur selama 72 jam?
Fokus, nona-nona. Selamat malam.
Selamat datang di ruang bersalin.
Aku dengan bahagia mengumumkan kelahiran adik kecilmu yang nakal.
Dimulai dengan... Set jam dan tanggalnya.
Mark 42 telah lulus uji baju besi awalnya.
Percobaan dimulai.
Jarvis, nyalakan musiknya.
Baiklah, kurasa bagus. Kirim semuanya.
Agak terlalu cepat. Perlambatlah sedikit.
Kau serius Jarvis?
Ayo.
Kemarilah kau.
Aku yang terbaik.
Seperti biasa, Tuan, sebuah kebanggaan melihat hasil kerjamu.
Kurasa 72 jam tidak cukup untuk mengujinya.
Aku tidak mengira kalau ini bisa jadi lebih buruk.
Lalu aku menyalakan TV ...
Saat itulah aku melihatnya...
Sebagian orang menyebutku teroris...
Aku menganggap diriku seorang guru.
Amerika...
Siap-siaplah menerima pelajaran lain.
Pada tahun 1864, Colorado.
Militer AS pergi ke tanah saudaranya,
..untuk pergi berburu.
Mereka menyerang dan membantai seluruh keluarganya.
Dan membakar semuanya.
39 jam yang lalu, Pangkalan Al Salam udara di Quweit
telah diserang.
Aku yang bertanggung jawab.
Di gereja militer penuh istri dan anak-anak.
Tentara sibuk melakukan latihan.
Keberanian telah hilang.
Presiden, Ellis, membuatku untuk terus melanjutkan
perjuanganku melawan negaranya.
Dan sekarang aku melarikan diri lagi.
Kalian tahu siapa aku, tapi kalian tidak tahu dimana aku berada.
Dan kalian tidak akan tahu kapan kemunculanku.
Sekarang kita lanjutkan kembali dan merangkum..
Pesawat milik maskapaiAmerika dibajak...
Bangsa ini harus tetap waspada.
Semua upaya untuk menemukan Mandarin belum berhasil.
Atas kewajibanku untuk merespons teroris ini,
kita akan mengutus sumber daya kita.
Aku mengenalnya, sebagai Kolonel James Rhodes.
Orang-orang Amerika akan segera mengenalnya sebagai Iron Patriot.
Bagaimana cara Presiden Ellis menanggapinya...
..dengan mengutus War Machine dengan warna baru.
Bajunya dicat merah, putih, dan biru. Lihatlah.
Dan juga mengganti namanya menjadi Iron Patriot,
Kau tahu, secara warna...
Dia mencoba melakukan pendekatan yang tepat.
- Tapi kenapa Iron Patriot. - Dengar dulu.
Nama War Machine terlalu agresif. Dia mengirim pesan yang lebih halus.
Lalu ada masalah apa dengan...Mandarin?
Serius, bisa kita bahas orang ini?
Ini informasi rahasia, Tony.
- Akan ada 9 bom. - 9?
Kita sudah tahu tiga bom-nya.
Inilah masalahnya. Tidak ada yang bisa mengenali perangkatnya.
- Untuk kasus bom.. - Aku bisa membantu.
Tanya saja aku. Aku punya teknologinya.
Aku punya baju besi, aku punya alat penjinak bom.
Bahkan untuk bom di udara.
- Kapan terakhir kali kau tidur? - Einstein tidur tiga jam dalam setahun.
Lihat apa yang ia lakukan.
Entah apa yang orang katakan tentangmu. Tapi aku khawatir padamu.
- Jadi sekarang waktunya untuk romantis. - Tidak, dengar, jangan coba jadi dik...
...tator.
Kau keberatan jika aku minta tanda tanganmu?
Jika kau tidak keberatan! Apakah kau keberatan?
Tentu aku mau.
- Siapa namamu? - Erin.
Aku suka peranmu di Christmas Story, ngomong-ngomong.
Dengar, Pentagon sedang ketakutan.
Setelah peristiwa New York, Alien..
Ayolah, kau tidak sekuat itu.
- Menghentikan Mandarin adalah prioritas. - Ini bukan tentang pahlawan super.
- Bukan! - Aku mengerti.
- Ini tentang Amerika. - Ya, aku hanya...
- Aku mengerti. - Kau tidak apa-apa?
- Aku mematahkan krayonnya. - Kau baik-baik saja, Tuan Stark?
Tony, tenanglah.
Bagaimana kau bisa lolos dari black hole?
Tony! Apa yang kau katakan padanya?
Permisi.
Periksa jantungnya, pastikan, apa otaknya?
Tidak ada kelainan jantung, tidak ada aktivitas otak yang tidak biasa.
Apa aku diracun?
Berdasar diagnosisku, kau mengalami serangan panik.
Aku?
- Ayolah. Ini bukan pemandangan yang bagus. - Maaf, aku harus pergi.
Lencanamu.
Lencana.
Lencananya, kawan-kawan. Jangan sampai aku menaruh memo di toilet.
Tony memperbanyak anggota keamanan dari ruang bawah tanahnya.
Aha.
Jadi aku harus menyarankan padanya untuk mengganti seluruh staf pembersih WCnya juga dengan robot?
Mengingat bahwa menggunakan sumber daya manusia adalah kelemahan terbesar.
Maka sebaiknya kau segera menghapusnya.
- Apa?! - Permisi, Bambi.
- Kau tidak bisa begitu! - Keamanan...
Happy, aku senang kau menjadi kepala keamanan.
- Itu posisi yang sempurna untukmu. - Terima kasih.
- Tapi... - Aku sangat menghargainya.
- Sejak kau memegang posisi itu... - Tidak perlu berterima kasih.
...jumlah keluhan staf kita naik hingga 300%.
- Terima kasih. - Itu bukan pujian.
Ya, itu pujian. Ada orang yang mencoba menyembunyikan sesuatu!
- Permisi, Nn. Pot. - Ya.
Tamu anda sudah menunggu.
- Apa aku sudah menyetujui tamu ini? - Happy, kita bicarakan lagi nanti,
tapi setelah semua pekerjaanku ini selesai.
Soal apa?
Aku ingin kau tidak membuntutiku, aku merasa sedikit canggung.
Aku tidak merasa begitu.
- Pepper! - Killian!
Kau terlihat cantik. Benar-benar cantik.
Kau terlihat luar biasa. Aku...Aku... Apa saja yang kau lakukan?
Cukup mudah. Lima tahun di tangan terapis fisik.
Dan tolong... Panggil aku Aldrich.
- Um..Kau mungkin memerlukan lencana dulu. - Happy, semuanya baik-baik saja.
Maksudnya?
- Kau yakin? - Ya.
- Keluarlah. - Aku di depan.
Terima kasih.
Senang sekali melihatmu, Killian.
Hei, bung!
Selamat Natal.
Setelah bertahun-tahun menghindari larangan presiden
atas tuduhan 'amoral' dalam penelitian bioteknologi-ku.
Kini, di tempat ini, aku punya sesuatu.
Ini adalah gagasanku, aku biasa menyebutnya "Extremis".
Saatnya meredupkan lampu.
Tampilan visual dari otak.
Oh, tunggu,tunggu. Itu alam semesta, salahku.
Ini dia.
Itu dia otak. Sistem syaraf manusia yang aneh.
- Luar Biasa! - Terima kasih, itu otakku.
- Apa? - Kau berada di otakku.
Ini siaran langsung. Ayo, biar kutunjukkan sesuatu.
Ayo.
Sekarang, cubit tanganku. Aku bisa menahannya.
- Apa itu? - Sensor korteks primer,
pusat rasa dari otak, tapi ini... Inilah yang ingin kutunjukkan padamu.
Sekarang, "Extremis" memanfaatkan potensi bioelectric kita..
dan berakhir...di sini.
Ini semacam ruang kosong,
yang ada dalam otakku,
yang akan mempengaruhi apakah seseorang akan menjadi kreatif.
- Halo! - Aku bicara dengan kepala keamanan?
Apa? Dengar, aku sedang sibuk, apa maumu? Aku sedang bekerja.
Bagaimana pekerjaanmu?
Biar kuceritakan sesuatu,
Saat aku bilang bahwa aku bodyguard Iron Man, mereka malah menertawakanku.
Aku juga punya harga diri.
Sekarang aku sedang bekerja. Aku sedang mengawasi Pepper.
Apa yang terjadi? Ceritakan padaku.
- Yang sebenarnya? - Ya.
Dia sedang rapat dengan pria kaya dan tampan.
- Ya. - Pada awalnya aku tidak mengenalinya.
- Kau mengenali wajahnya? - Ya, tentu.
Aku mencari tahu siapa dia. Dia Aldrich Killian. Aku pernah bertemu...
Saat kita di tahun '99? Di Konferensi Sains?
- Swiss. - Ya, benar sekali.
- Killian! - Aku tidak ingat. Kau bersama wanita berpayudara besar.
Awalnya memang baik,sebuah bisnis, tapi lama-lama menjadi aneh.
- Dia memperlihatkan otaknya. - Apa?
Otaknya dan dia menyukainya. Biar kutunjukkan padamu.
Tunggu. Lihat?
Apa yang harus dilihat? Putar layarnya dan arahkan padanya.
Aku bukan jenius sepertimu. Datanglah saja kemari.
- Putar saja layarnya, agar aku bisa melihat sedang apa mereka. - Aku tidak tahu cara memutar layarnya!
Jangan bicara seperti itu padaku. Kau bukan bosku!
Aku tidak bekerja untukmu, aku tidak percaya dia orangnya.
- Dia orang yang berbeda sekarang. - Tenanglah.
Pastikan perimeternya aman. Tetap beritahu aku.
Apa kau tidak sebaiknya kemari saja.
Wanita itu adalah hal terbaik dalam hidupmu.
- Dan kau mengabaikannya. - Sebuah otak raksasa?
Ya, otak raksasa. Anak buahnya pun tidak menyenangkan.
Aku mencoba menegurnya, Tapi dia melawan, jadi kemarilah.
- Aku merindukanmu, Happy. - Ya, aku juga merindukanmu.
Tapi itu sudah berlalu.
Kita biasanya sahabat, tapi entah ada apa denganmu sekarang.
- Maaf, tapi aku...aku harus pergi. - Kenapa?
Kau amankan saja perimeternya. Aku akan segera kesana.
- Awasi dia. - Bagus.
Bayangkan kau bisa memasukkan program ke semua organisme hidup
dan mengkode ulang DNA-nya.
Itu akan luar biasa.
Sayangnya, perusahaanku hanya mengurusi persoalan senjata.
seperti tentara yang hebat, tentara swasta, dan Tony...
Tony, Tony!
Kau tahu aku pernah meminta Tony untuk bergabung dengan AIM?
Sekitar 13 tahun lalu, tapi ia menolaknya.
Menurutku, saat ini, dengan dirimu sebagai pemimpin yang jenius,
Tidaklah perlu lagi untuk meminta jawaban dari Tony,
dan dari seseorang yang memiliki ego.
Aku harus bilang tidak, Aldrich, sebenarnya aku ingin membantumu.
Aku tidak mengerti mengapa aku tidak direspons, tapi ayahku bilang...
kegagalan adalah tangga menuju kemenangan.
Itu dalam sekali, aku tidak tahu arti sesungguhnya.
Aku juga tidak. Orang tua terkadang idiot.
Sampai jumpa lagi, Pepper.
- Happy. - Mobil sudah siap.
Ya, aku...uh, aku lupa sesuatu.
Jadi, tunggu sebentar.
Maaf, aku terlambat. Aku... Apa-apaan ini?
Sekarang kau memakainya di dalam rumah? Apa namanya? Mark 15?
Ah, ya. Begitulah kira-kira. Kau tahu setiap pasangan perlu pembangkit gairah.
Kau harus berpakaian yang mengundang gairah dan duduk di sofa?
Itulah ciri khasku.
Pada awalnya memang agak tidak nyaman di alat vitalku.
- Kau sudah melihat hadiah Natalnya? - Ya, aku sudah lihat.
Aku tidak tahu kalau itu hadiah Natal.
- Itu hanya semacam..patung selamat datang? - Ya, pertanyaan yang bagus...
Aku tidak tahu harus bagaimana. Besok aku akan menghancurkan dinding itu.
- Baiklah. - Kau capek hari ini?
Inilah yang harus dilakukan.
Jangan memaksakan diri ...
- Tapi kau suka kelinci itu? - Apa kau suka?
- Tidak. - Wow!
Aku hargai idemu.
Mengapa tidak kau lepas topengmu dan cium aku?
Ding-ding. Sial. Tidak bisa.
Cium saja di bibirku ini.
Bagaimana kalau aku ke garasi dan mengambil linggis..
..untuk membuka ini?
Linggis? Ya, tentu. Tapi disana sedang ada radiasi.
- Akan kuatasi. - Itu berbahaya.
Kau harus memakai baju besimu.
Mungkin Geiger atau semacamnya.
- Kau benar. - Ini adalah bentuk baru dari kepalsuan.
- Maaf. - Kau tidak bersamaku disaat kencan!?
- Dia akan... - Aku mau kau.
Ya, aku hanya bermaksud menyenangkan dirimu sambil aku menyelesaikan pekerjaanku.
Aku akan makan sesuatu. Dan saat kau pulang,
aku sudah punya informasi tentang Aldrich Killian.
- Apa? - Apa?
Aldrich Killian? Sekarang kau memata-mataiku?
- Kurasa tidak. - Kau memata-mataiku.
- Tidak benar. - Aku mau tidur saja.
Tunggu! Pepp! Aku mengaku. Memang salahku. Maaf!
Aku sudah kelewatan. Aku akan istirahat sebentar.
- Tidak ada yang sama setelah peristiwa New York. - Benarkah?
Tidak, aku tidak menyadarinya. Sama sekali.
Mengalami sesuatu dan semuanya berakhir tanpa penjelasan.
Alien, makhluk dari dimensi lain dan aku hanya seorang manusia kaleng.
Satu-satunya alasan aku bertahan
adalah bahwa kau ada disini.
Itu luar biasa. Aku mencintaimu, aku beruntung.
Tapi, Sayang, aku tidak boleh tidur.
Kau tidurlah, aku akan menyusul. Aku mau menyelesaikan sesuatu.
Kurasa...bahayanya semakin dekat.
Dan aku harus melindungi satu hal yang tidak bisa kulakukan.
Adalah kau. Dan jubahku adalah ...
- Mesin. - Mereka bagian dari diriku.
- Sebuah gangguan. - Mungkin.
- Aku mau mandi. - Baiklah.
- Dan kau akan ikut denganku? - Lebih baik.
Tony.
Matikan daya.
Kurasa aku memanggilnya saat tidur. Ini tidak seharusnya terjadi.
Aku akan mengkalibrasi ulang sensornya.
Bisakah kita... Dengarkan aku.
Dengarkan aku dulu, jangan pergi.
Aku akan tidur di bawah. Kau bereskan saja itu.
- Kau bisa melakukan sendiri? - Ya, aku bisa.
- Kau yakin? - Ya.
Ada di dalam koper.
- Jangan bilang aku tidak melakukan apapun. - Terima kasih atas pengertianmu.
Maaf, kawan.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau sendirian? Kau mau menonton film denganku?
Ya, film berjudul "Pestanya sudah berakhir"
...dengan kau dan temanmu yang pecandu. Ini tiketnya.
Kau keliru. Itu bukan milikmu.
Tolong! Tolong aku! Tolong aku!
Kisah nyata tentang kue keberuntungan.
Mereka memiliki nama Cina, mereka terdengar Cina.
Pada kenyataannya mereka adalah temuan Amerika.
Penuh ketelanjangan, penuh kebohongan dan meninggalkan rasa tidak enak di mulutmu.
Para pengikutku baru saja menghancurkan semua tiruan Amerika
Teater Cina, Tuan Presiden.
Aku mengerti kalau ini sangat memusingkanmu.
Tapi tujuan dari teror masih jauh dari selesai.
Dan jangan khawatir, yang terbesar akan segera tiba.
Untuk kelulusan.
- Hai. - Oh
- Bisa kau tetap biarkan menyala? - Tentu.
Minggu malam "PBS Downtown Abbey"
Itu serial yang dia sukai.
Satu hal lagi. Jika ada orang yang tidak memakai lencana
jangan biarkan dia masuk, karena dia tidak suka siapapun yang tidak memakainya.
Kita masih menunggu disini untuk reaksi Tony Stark.
Bagaimana dia akan bereaksi terhadap yang baru saja terjadi
Tuan Stark!
Semua bukti itu mengarah kalau itu serangan Mandarin.
Ada yang ingin kau jelaskan pada kami?
Tn. Stark, kapan kau akan membunuh pria ini? Aku hanya bertanya.
Itu yang kau inginkan?
Ini kartu ucapan liburan yang kukirimkan untuk Mandarin.
Aku sama sekali tidak takut padanya.
Namaku Tony Stark dan aku tidak takut padamu.
Aku tahu kau pengecut, jadi aku memutuskan
bahwa kau baru saja mati, kawan.
Aku akan datang mengambil mayatmu.
Ini bukan soal politik. Ini murni balas dendam.
Tak ada Pentagon, hanya kau dan aku.
Jika kau adalah seorang pria, ini alamat rumahku :
10880, Malibu Port, 90265.
Aku akan membiarkan pintu terbuka. Itu yang kau inginkan?
Kirimi aku tagihannya.
Aku sudah menyatukan data Mandarin, Tuan
dari database yang dimiliki oleh SHIELD, FBI dan CIA.
Memulai rekonstruksi virtual TKP.
Baiklah, lihat apa yang kita punya disini.
Nama : berasal dari nama perang Cina kuno
yang berarti "Penasehat Raja".
Memiliki taktik untuk memberontak Amerika.
Berbicara layaknya seorang pendeta.
Ada apa disini, seperti lakon teater.
- Tutup. - Panas akibat ledakan
lebih dari 3.000 derajat Celcius.
Dan akan langsung menghancurkan apapun yang berada dalam jarak 5 yard.
Tidak ada jejak bom dalam radius 3 mil dari teater Cina itu?
Tidak ada, Tuan.
Tampilkan lokasi Happy.
Itu bom, tapi bukan bom?
- Apa tidak bisa terlacak? - Tidak ada yang sesuai dengan catatan publik, Tuan.
Itu juga menunjukkan data thermogenik yang khas.
- Dengan suhu lebih dari 3000 derajat. - Menampilkan analisis lengkap.
Akses ke Satelit dan sekitarnya
untuk peristiwa termogenik dalam 12 bulan terakhir, sekarang.
Hilangkan tempat di mana Mandarin beraksi.
Bukan.
- Itu dia. - Apakah kau yakin?
Tidak ada yang sama dengan serangan Mandarin.
Mereka tidak menggunakan bom untuk bunuh diri.
- Bisa jadi. - Suhu tubuhnya sama persis, 3000 C.
Ada dua tentara.
Kau pernah ke Tennessee, Jarvis?
Membuat rencana penerbangan ke Tennessee.
Masih ada ding-dang? Bukankah seharusnya sistem keamanannya rapat?
Ayolah, aku mengancam seorang teroris! Siapa itu?
Aku tidak bisa berbuat banyak jika kau memberitahukan alamat rumahmu ke seluruh dunia.
Berhenti di situ.
- Kau bukan Mandarin, kan? - Kau tidak ingat.
- Aku tidak terkejut. - Jangan tersinggung, aku juga lupa sarapanku apa.
- Tiga wafle tanpa gluteine, Tuan. - Benar sekali.
Baiklah. Aku harus bicara berdua denganmu di suatu tempat.
Jangan disini. Ini mendesak.
Biasanya aku tidak mengabaikan undangan itu. Tapi saat ini aku sedang memiliki hubungan...
- Dengannya. - Tony!
- Ada orang di sana? - Ya, ada Maya Hansen.
Teman ahli botani yang belum terlalu kukenal.
Tolong jangan bilang ada anak di mobilmu yang berusia 12 tahun.
Dia 13 tahun.
- Tidaklah. Aku butuh bantuanmu. - Untuk apa? Mengapa sekarang?
Karena aku membaca koran, dan aku takut kau tidak akan bertahan hidup minggu depan.
Maaf. Selama Happy di rumah sakit, kami tidak menerima tamu yang diharapkan.
- Tidak. - Mantan pacar!
Tidak juga, itu hanya..hubungan satu malam.
- Ya. - Begitu kau ternyata.
- Ya, kau tahulah, dia sumber banyak penderitaan - Apa?
- Terjadi padaku. Kita akan pergi ke kota. - Oke. Kita sudah membahasnya. Tidak.
- Ya! - Si pria berkata 'Tidak'.
Terlalu cepat dan tidak jelas.
- Ide bagus. Ayo kita pergi. - Tahu apa kau soal ide. Tolong jangan sentuh tasnya.
- Ini adalah cara orang normal berperilaku. - Aku tidak bisa melindungimu di luar sana!
- Apakah ini normal? - Ya, itu normal.
- Sangat normal. - Itu hanya kelinci besar. Santailah!
- Tenanglah! - Aku melakukannya untukmu!
- Kau masih tidak mau bilang kalau kau suka! - Aku tidak suka.
Baiklah. Kau tidak suka?
- Aku masih tidak mengerti. - Mengapa kita tidak bisa pergi.
- Minta perhatian sebentar. - Apa?
Haruskah kita khawatir pada itu?
- Aku melindungimu. - Aku melindungimu lebih dulu.
Seperti kataku, kita tidak boleh tetap disini!
Ayo! Rumahnya runtuh.
Bawa Maya. Cari jalan keluar.
Jangan berdiri saja, keluarlah! Cepat!
Tony!
Nona Pot, sudah berada di tempat yang aman, Tuan.
- Jarvis, dimana tenaga terbangku? - Dalam pengisian, Tuan. Ini prototipe.
Itu 1.
Tuan, baju ini belum siap tempur.
Itu 2!
Oh tidak!
Tony!
Pak, ambil nafas dalam-dalam.
Tenaga terbang sudah terisi.
Pak.
- Pak! - Jarvis, hentikan alarmnya.
Alarm darurat dipicu karena tenaga di bawah 5%.
Sedang turun salju. Dimana kita?
Kita berada di 5 km dari Rose Hills, Tennessee.
Kenapa?
Jarvis, ini bukan ideku. Kita mau apa disini?
Jaraknya ribuan mil. Aku harus mencari Pepper! Aku harus..
Kau yang menyiapkan rencana penerbangannya.
- Inilah tempatnya. - Siapa yang menyuruhmu?
- Buka jubahku. - Kupikir itu berguna untukmu.
Buka, Jarvis.
Cukup dingin.
- Kita harus memanggil bantuan. - Kurasa aku harus tidur sebentar, Pak.
Jarvis.
Jangan tinggalkan aku, sobat.
Stark Secure Server. Kau menerima telepon dari penerima yang tidak dikenal.
Pepper, ini aku.
Aku harus minta maaf atas banyak hal. Yang pertama, maaf aku sudah membahayakanmu.
Aku memang bodoh dan egois, tapi itu tidak akan terjadi lagi.
Dan juga, hadiah Natal kelinci itu.
Aku salah, maafkan aku.
Dan aku juga minta maaf, karena aku belum bisa pulang.
Aku harus menemukan orang ini dan aku harus menjauhkannya darimu.
Itu saja.
Aku mencuri poncho dari patung Indian.
Anggap saja rumah sendiri.
Kau senang sekarang?
Jangan bergerak!
- Jangan bergerak. - Kau mendapatkanku.
Senjata yang bagus.
Pipanya terlalu panjang.
Dan terlalu besar diameternya, itu akan mengurangi kecepatannya.
- Dan kau kehabisan peluru. - Apa benda di dadamu itu?
Bisa dibilang elektromagnetik. Semacam sumber daya.
Untuk daya apa?
Astaga!
Itu..
- Itu..Iron Man. - Secara teknis akulah Iron Man.
Secara teknis kau sudah mati.
- Kau tahu maksudnya. - Apa yang terjadi padanya?
Penerbangan. Aku yang membuatnya, aku yang merawatnya.
- Aku akan memperbaikinya. - Seperti montir?
Ya.
Jika aku membuat Iron Man dan War Machine!
- Sekarang namanya Iron Patriot. - Itu lebih keren!
Tidak, nak.
Aku akan menambahkan Retro...
- Retro Selective Panel? - Ya, dan juga Stealth Mode.
- Stealth Mode? - Keren, kan?
Itu ide yang bagus. Aku akan mempertimbangkannya.
Jangan! Itu ide yang buruk.
Apa yang kau lakukan? Kau mematahkan jarinya? Dia sedang terluka. Tinggalkan dia.
- Maafkan aku. - Benarkah?
Jangan khawatir aku akan memperbaikinya.
- Jadi, ada siapa di rumah? - Ibu sedang pergi makan malam.
Ayahku pergi membeli lotre.
Kurasa dia menang, karena itu sudah enam tahun yang lalu.
Aku tidak bermaksud untuk merepotkanmu, tapi sekarang aku membutuhkan...
Sebuah laptop, jam tangan digital, ponsel...,
Aktivator pneumatik untuk bajuku di sebelah sana.
Peta kota ini, layar besar, dan juga sandwich apa saja.
- Apa untungnya buatku? - Keselamatanmu. Siapa namanya?
- Siapa? - Anak itu, yang menindasmu di sekolah.
- Siapa namanya? - Dari mana kau tahu?
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini adalah bola untuk cricket. Aku bercanda. Ini senjata yang sangat ampuh.
Arahkan ke wajahnya, pencet tombol di atas ini,
ini akan menghantamnya.
Jangan padaku, lakukan hanya di saat darurat.
- Setuju? Setuju? Apa? - Setuju!
- Siapa namamu? - Harley.
- Dan kau... - Montir.
Tony.
Kau tahu apa yang ada di kepalaku?
"Dimana sandwich-ku".
Stark Secure Server. Analisa retina diverifikasi.
Aku harus minta maaf atas banyak hal. Yang pertama, maaf aku sudah membahayakanmu.
Aku memang bodoh dan egois, tapi itu tidak akan terjadi lagi.
Mengapa kau datang ke rumah saat itu?
Apa yang begitu penting yang ingin kau sampaikan pada Tony?
Kurasa atasanku bekerja untuk Mandarin.
Jadi jika kau mau membahas itu, sebaiknya kita cari tempat yang aman.
Atasanmu bekerja untuk Mandarin? Tapi Tony bilang kau ahli botani.
Ya dia tidak salah, sebenarnya aku adalah pengkode DNA biologis,
dan ada puluhan karyawan swasta yang bekerja bersamaku
Tapi singkatnya kau bisa menyebutku ahli botani.
- Atasanmu itu punya nama? - Ya, Aldrich Killian.
Rumahnya sudah hancur, Pak, tapi tidak ada mayat Stark.
- Aku mengerti. - Tidak ada jejak Stark.
Aku harus pergi.
Master harus tahu tentang hal ini.
Kau tahu bagaimana caranya.
Siapkan dia malam ini. Hubungi aku jika sudah beres.
Baiklah, semuanya. Tidak boleh ngobrol, kontak mata, kecuali kau ingin ditembak.
Amankan!
Daerah ini sudah aman.
Master sudah tiba.
Ayo, apa lagi yang kau tunggu?
Sandwichnya enak, tapi yang lain berkarat,
Dan untuk bahan berkarat, akan kubuat berbeda.
Ngomong-ngomong, boleh aku mengeluhkan soal jam tangannya?
- Ya? - Aku butuh model yang sedikit lebih dewasa.
Itu saat aku 6 tahun, itu edisi terbatas.
- Ayo kita bahas peristiwa New York. - Aku tidak akan membahas itu.
- Bagaimana dengan The Avengers, bisa kita bahas? - Tidak, jangan sekarang.
Hei nak. Biarkan aku bernafas.
Ada cerita apa di sini? Apa yang terjadi?
Kurasa orang yang bernama Chad Davis, meledakkan diri disini.
Dia mendapat banyak medali di ketentaraan.
Kata orang suatu hari dia menjadi gila dan membuat bom.
Dan meledakkan dirinya di tempat ini.
- Enam orang tewas, kan? - Ya.
- Termasuk Chad Davis. - Ya.
Ya. Ini tidak masuk akal.
Coba pikir. Enam tewas, hanya ada lima bayangan.
Ya, orang bilang bahwa bayangan itu adalah jiwa yang naik ke surga.
Kecuali pembom itu, ia pergi ke neraka
dan tidak mendapatkan bayangan itu.
- Itulah kenapa hanya ada lima. - Dan kau percaya itu?
Itu cukup masuk akal.
- Kau tahu ini mengingatkanku tentang apa? - Aku tidak tahu dan aku tidak peduli.
Lubang hitam raksasa di atas New York. Apa itu tidak mengingatkanmu?
Itu hal yang paling tidak ingin kubicarakan.
- Mereka akan kembali, para alien itu? - Mungkin saja. Bisa kau berhenti?
Aku akan bilang kalau aku bisa kena serangan panik.
- Topik ini mengganggumu? - Ya, sedikit.
- Boleh aku bernafas sebentar? - Ada orang jahat di Rose Hills?
Kau perlu kantong plastik kemudian kau tiup.
- Kau minum obat? - Tidak.
- Kau harus minum obat. - Mungkin.
- Kau menderita stres pasca trauma? - Kurasa tidak.
Kau sakit jiwa? Aku bisa berhenti Kau mau aku berhentii?
Dengar, aku sudah bilang padamu untuk berhenti. Kau membuatku gila.
- Ah, sial kau mendapatkannya! Kau puas? - Memang apa yang kukatakan?
- Baju besiku. - Tunggu!
Tunggu, tunggu!
Apa itu tadi?
Salahmu. Kau membuatku gila.
Kita sebaiknya segera mencari kerabatnya.
Pria pembom itu. Kau tahu kerabatnya?
- Ny. Davis, dimana dia tinggal? - Dia selalu bersama kami.
Dia tidak mati bersamanya kan?
Maaf.
Nona, ini barangmu..
- Terima kasih. - Rambut yang bagus. Cocok denganmu.
- Jam tangan yang bagus. - Ya, Edisi terbatas.
Tidak diragukan lagi.
Selamat malam.
Maaf.
Ny. Davis....boleh aku duduk denganmu?
- Ini negara bebas. - Tentu saja.
Baiklah.
- Kau ingin mulai dari mana? - Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Dan aku ingin kau menyerahkan semua padaku.
Dengar. Ini berkasnya, ambil dan pergilah.
Apapun isinya, dia tidak terlibat itu.
Kau sedang menunggu orang? Ada yang ingin menemuimu?
Ya.
Ny Davis, anakmu tidak bunuh diri.
Aku bisa jamin dia tidak membunuh siapapun. Seseorang memanfaatkannya.
- Apa? - Sebagai senjata.
Kau bukan orang yang tadi menelepon aku, kan?
Sebenarnya aku orangnya.
Hei, tenang! Ada apa ini?
Ini disebut "penangkapan".
- Kau sheriff, kan? - Ya, benar. Dan kau?
- Keamanan negara. Kita baik-baik saja? - Tidak, kita tidak baik-baik saja.
Mungkin kau membutuhkan informasi dulu.
Ya, kurasa ini akan sedikit mengangkat namamu, Pak.
Mengapa pindahkan aku ke Nashville untuk mengangkat namaku?
Baiklah, sebenarnya aku ingin menyelesaikannya dengan baik-baik.
Tapi...baik-baik tidak selalu bagus.
Deputi, bawa wanita ini...
Hei, sedang apa kau, kau mau berpesta? Ayo cepat pergi.
- Kau orang sini? - Ya.
Lihat ini!
Aku harus meledakkanmu karena aku punya gadis yang lebih panas darimu.
Hanya itu yang kau punya? Kau hanya bisa berkata murahan.
Sayang,aku akan memasukkan namamu dalam buku otobiografiku.
Lepaskan! Tolong aku!
- Mudah sekali. Apa yang kau mau untuk Natal, nak? - Tn Stark Maafkan aku.
Tidak, tidak! Sekarang aku harus bilang, aku ingin berkasku.
Bukan salahmu, nak. Ingat apa yang kukatakan soal penindas?
Kau suka, bro? Itu yang dilakukan anak pintar.
Sekarang giliranku menghajarmu.
Terima kasih kembali.
- Untuk apa? Aku melewatkan sesuatu? - Aku menyelamatkan nyawamu.
Ya. A : Aku menyelamatkanmu lebih dulu.
B : Terima kasih.
C : Jika kau melakukan kebaikan seseorang, jangan diungkit.
Bersikap biasa saja, atau tidak akan jadi keren.
Tidak sepertimu.
Akuilah, kau membutuhkan aku. Kita terikat.
Kau pulanglah ke ibumu, tetap tutup mulutmu,
Jaga baju besiku.
Jika kita terikat, bila aku telepon, kau jawab ya?
Kau mengerti kan? Kita selesai sampai sini.
Kita akan bertemu lagi jika aku mampir.
Sampai jumpa, nak.
- Maaf, nak. Kau melakukannya dengan baik. - Kau menelantarkanku disini seperti Ayahku?
- Ya. Tunggu, kau mencoba meminta kasihan? - Aku kedinginan.
Itu menyedihkan sekali. Kau tahu aku mau bilang apa?
Karena kita terikat.
Paling tidak aku sudah berusaha.
Apa yang terjadi?
Semua stasiun kehilangan sinyal satelit.
Entahlah. Semua stasiun TV begitu.
- Satelitnya tidak berfungsi. - Tutup dengan cara manual.
Masukan transmisi tidak sah.
Bapak Wakil Presiden, kau harus melihat ini.
Astaga! Presiden berada di dalamnya...
Bapak Presiden..Tinggal dua pelajaran tersisa.
Aku berniat untuk menyelesaikannya sebelum Natal.
Aku memilih Thomas Mitchell, nama yang bagus, pekerjaan yang bagus.
Thomas adalah seorang akuntan di Roxon Oil Corporation.
Dan aku yakin kalau dia adalah orang yang baik.
Aku akan menembaknya di depan TV dalam 30 detik.
Nomor telepon ini akan ada dalam ponselmu
Seru bukan apa yang akan terjadi selanjutnya?
Rakyat Amerika, jika presidenmu meneleponku dalam 1 menit,
Tom akan tetap hidup. Lakukanlah.
- Bagaimana dia bisa membajak ponselku? - Kita tidak bisa membiarkan teroris...
..dia hanya menggertak.
- Aku harus menelponnya - Saranku anda harus melawannya.
Ini hal baik yang harus dilakukan.
Sisa satu pelajaran lagi, Tn.Presiden Ellis.
Jadi larilah, sembunyi, cium anak-anakmu,
Karena tidak satupun, tentaramu, bahkan anjing tempur biru-mu tidak bisa menyelamatkanmu.
Sampai ketemu lagi.
Beritahu Rhodes, temukan kaki tangannya sekarang juga.
Pak, aku melacak sinyalnya. Berasal dari Pakistan.
- Iron Patriot siap untuk menyerang. - Sekarang juga.
Siap, Pak.
Jangan bergerak!
Tunggu sebentar.
- Hello! - Apakah pria kemarin
tiba-tiba bersinar tubuhnya berwarna oranye?
- Ya, itu benar. Siapa ini? - Ini aku, kawan.
Lain kali kau mengenaliku kau seharusnya langsung mencariku.
- Sedang apa kau? - Melakukan penggerebekan, memburu orang di Pakistan.
Kau telah didesain ulang kan, di format otaknya oleh AIM kan?
Ya.
Aku perlu terhubung ke satelit sekarang juga.
- Aku perlu login ID-mu. - Selalu sama, kawan...
- ...WarMachine68. - Password?
Aku harus selalu mengubahnya untuk jaga-jaga, Tony.
Ini bukan tahun 80-an. Tidak ada yang bilang 'Hack' lagi.
Beri aku passwordnya.
"WarMachineRoxx" dengan X. Semua huruf besar.
Ya, oke.
Kau tahu, nama itu memang jauh lebih bagus dari Iron Patriot.
Bagus sekali, aku punya pertanyaan untukmu.
Apa yang kau inginkan untuk Natal kali ini?
Baik, terima kasih.
Wow. Nilai sempurna.
Masih tidak cukup.
- Permisi Pak, aku tidak tahu siapa kau... - Sssstt....
Ibu, nanti kutelepon lagi. Sesuatu yang ajaib terjadi disini!
- Tony Stark ada di van-ku. - Jangan keras-keras.
- Tony Stark ada di vanku!. - Jangan, nak.
- Aku tahu kau masih hidup. - Kemarilah dan tutup pintunya.
Tentu, tentu!
- Boleh aku bicara? - Ya.
- Aku penggemar beratmu - Ini van-mu atau akan ada orang lain disini?
- Tidak! Hanya aku - Siapa namamu?
- Garry! - Garry?
Tidak apa-apa. Aku sudah sering seperti ini.
- Boleh aku bilang sesuatu? - Ya, apa itu?
Aku tidak tahu apa kau menyadarinya, tapi aku meniru tampilanmu.
Rambutku memang tidak tertata dengan baik.
Ya.
Aku tidak ingin menjadi aneh di depanmu, tapi aku ingin menunjukkanmu...
Oh pria berjenggot itu.
- Oh, maaf, itu aku? - Ya.
Dia tidak mengerti apa yang kumau, jadi aku menunjukkan fotomu.
Garry, dengarkan aku!
Aku tidak ingin memotong kekagumanmu. Tapi kita berdua agak terlalu bersemangat.
Aku harus memburu orang jahat.
Aku harus mengambil beberapa file yang dienkripsi,
tapi aku tak memiliki koneksi yang cukup kuat.
Sekarang naiklah ke atap dan kalibrasi ulang koneksimu.
- Tingkatkan sampai 40%. Itu misinya. - Ya.
- Tony butuh Garry. - Diamlah. - Dan Garry butuh...
Lakukan!
Apa momen yang berkesan dalam hidupmu?
Kurasa saat lukaku kembali pulih.
- Bisa kau sebutkan namamu? - Helen Brain.
Baiklah.
Jadi, suntikan diberikan secara berkala.
Vaksin itu tidak dapat ditunda, maka yang tidak tunduk aturan
akan dikeluarkan dari program ini.
Pada saatnya nanti, kau akan menjadi generasi berikutnya.
Dari sebuah evolusi manusia.
Semuanya, sebelum kita mulai, aku janji kalian akan diberikan hidup baru,
tidak ada pengaruh pada ingatan kalian,
atau risiko bagi kalian yang mengikuti aturan.
Hari ini adalah kemenangan kalian. Ayo mulai.
Kita harus keluar dari sini!
Biarkan mereka di sini!
Bom bukanlah bom jika tidak bisa dikendalikan.
Tidak selalu berjalan mulus kan, kawan?
Tapi kau bisa menemukan pembeli.
Kau menjualnya ke Mandarin.
Pasti ada sesuatu.
Apa yang terjadi? Faktanya.
Sebelum kau membuat roket untuk Nazi,
Werner von Braun yang idealis, bermimpi tentang perjalanan ruang angkasa.
Dia melihat bintang-bintang.
Kau tahu apa yang dia katakan ketika pertama kali menghantam London W2?
Roket bekerja dengan sempurna.
Tapi mendarat di planet yang salah.
Pada awalnya kita semua kagum. Murni sains.
Kemudian muncul ego, obsesi.
Saat kau sadar, kau sudah terlalu jauh menyimpang.
Jangan terlalu salahkan dirimu, Maya.
Penelitianmu pasti ada sisi positifnya.
Ya, tapi Killian menciptakannya di bawah kontrak militer.
Persis seperti apa yang terjadi sekarang, jadi jangan salahkan dirimu.
Terima kasih, Pepper. Aku sangat menghargainya.
- Selamat malam. - Selamat malam. Layanan kamar.
Maya, lari!
Hai, Pepper.
Bisa kau jelaskan padaku mengapa kau ada di rumah Stark kemarin?
Aku mencoba memperbaikinya.
Aku tidak tahu bahwa kau ingin meledakkan tempat itu.
Oh, begitu. Kau berusaha untuk menyelamatkan Stark sementara kita menjebaknya?
Sudah kubilang, Killian. Kita bisa memanfaatkannya.
Pepper, Pepper, Pepper.
Jika kau mau memulai produksi tahun depan, aku memerlukan Stark.
Dia punya sesuatu yang bisa mendukung kita.
Tim dukungan Blue-0.
Kirim koordinat terakhir transmisi Mandarin.
Dimengerti.
Jangan ada yang bergerak!
Tim dukungan Blue-0, orang yang terakhir yang terdeteksi sebagai Mandarin
hanyalah rakyat biasa, kurasa kalian dikerjai lagi.
Ya, kalian bebas, jika sebelumnya tidak bebas.
Ya, Bu. Aku Iron Patriot siap melayani anda
Senang bisa membantu. Tidak perlu berterima kasih.
Senang bisa membantu.
Savin, kita sudah mendapatkan baju tempur Iron Patriot.
Jika kau mau baju besiku, kau harus mengeluarkan mayatku dulu.
Itulah rencananya, Kolonel.
Harley, bagaimana disana? Beri aku laporannya.
Sebenarnya aku masih makan permen. Kau mau aku terus memakannya?
- Sudah berapa banyak kau makan? - 2-3 mangkuk.
- Dia sudah menyala? - Sepertinya begitu.
Bagus. Berikan pada Jarvis.
- Jarvis, bagaimana kabarmu? - Sangat baik, Tuan.
Aku sedikit frustrasi, aku hampir menang...
Tapi di akhir kalimat aku salah mengeja "Cranberry".
Tuan, kau benar.
Setelah kutelusuri pengacak sinyalnya melalui downlink,
Aku berhasil mendeteksi sinyal transmisi penyiaran Mandarin.
Jadi dimana? Timur Jauh, Eropa, Afrika Utara, Iran, Pakistan, Suriah, dimana dia?
- Sebenarnya di Miami, Tuan. - Baiklah.
Nak, aku akan memandumu untuk menset ulang program kendali Jarvis, tapi tidak sekarang.
Harley, di mana tepatnya?
Lihatlah di layar dan beritahu aku dimana tempatnya.
- Disini tertulis Miami, Florida. - Oke, sekarang aku butuh baju tempurku. Jika sudah siap.
- Bagaimana dayanya? - Tidak mau mengisi.
Sebenarnya mau mengisi, Tuan. Tapi kelistrikannya masih tidak jelas.
- Kau belum berhasil merevitalisasi Mark 42. - Apa yang salah dengan kelistrikannya?
Itu baju besiku, aku tidak bisa... Aku tidak... Astaga!
Tony.
Apakah kau mengalami serangan panik lagi? aku bahkan tidak menyebut New York!
Kau baru saja menyebutnya malah menyangkal sudah menyebutnya!
Baiklah.
- Apa yang harus kulakukan? - Tarik nafas. Tarik nafas dalam-dalam.
- Kau montir, kan? - Benar.
- Kau sendiri yang bilang. - Ya. Memang.
Kenapa kau tidak membuat sesuatu saja?
Baiklah.
Terima kasih, nak.
- Kenapa panas sekali disini? - Sudah kubilang, turunkan suhunya sampai 15 derajat.
Dan itu salahku. Kuberitahu, sayang Aku bukan AC-mu...
Baiklah.
Aku tidak akan masuk kesana dalam 20 menit!
- Sekarang, siapa di antara kalian yang namanya Vanessa? - Aku!
Nessi!
Kalian tahu kalau kue keberuntungan itu asalnya bukan dari Cina?
Ada seorang pria di sini.
Dia dibuat oleh orang Amerika berdasarkan resep Jepang.
Hei!
- Sialan! Sialan! - Jangan bergerak.
Aku tak bergerak. kau mau apa? Ambil saja.
Bahkan semua senjata itu palsu, mereka menukarnya dengan yang asli.
- Apa? - Hei santai, kau suka burung?
Cukup. Kau bukan dia. Mandarin. Dimana yang asli?
Dimana Mandarin? Dimana dia?
Dia di sini. Dia ada di sini tapi tidak di sini.
Dia ada di sini tapi tidak di sini.
- Apa artinya? - Ini rumit.
- Hei, ini Rumit. - Memang.
Nona-nona pergilah. Bangun dari tempat tidur, pergi ke kamar mandi.
Duduk.
Namaku Trevor. Trevor Slattery.
- Siapa kau? Kau kembarannya? - Tidak. Tidak.
Jangan tembak wajahku! Aku seorang aktor!
Kau punya satu menit untuk hidup. Jelaskan.
- Ini semua hanya sandiwara. Mandarin tidaklah nyata. - Bagaimana kau bisa ada di sini, Trevor?
Baiklah, aku punya masalah dengan kecanduan obat.
Dan aku melakukan sesuatu... Jangan ceritakan ini.
Di jalanan, yang seharusnya tak kulakukan.
- Lalu? - Lalu mereka memintaku untuk memainkan peran ini.
- Mereka membayarku dengan obat. - Mereka memberimu Opium?
Mereka memberikanku banyak hal. Mereka memberiku semuanya...
Mereka memberiku rumah ini, operasi plastik, mereka memberiku barang-barang.
- Kau tidur? Hei! - Tidak. Dan juga speedboat.
Dia butuh orang untuk bertanggung jawab atas ledakan yang tidak disengaja.
Dia?
- Killian? - Killian?
- Dia yang menciptakanmu. - Dia yang menciptakanku.
- Sebagai penebar teror. - Ya.
Ya. Itu ide kreatifnya.
Patologi dari pembunuh berantai.
Manipulasi ikon dari Barat. Siap untuk pelajaran lainnya?
Dan penampilanku benar-benar membuat Mandarin jadi hidup.
Penampilanmu?
- Dengan membunuh orang? - Tidak juga.
Lihatlah di sekitarmu. Ada kostum, layar hijau.
Sejujurnya, aku tidak selalu berada di set.
Jika memang iya,maka itu berkat keajaiban teknologi.
Maaf, tapi sahabatku sedang koma dan mungkin tidak akan pernah bangun lagi.
Jadi simpan saja alasanmu itu. Kau tetap harus mati, kawan.
- Baiklah, Trevor, kau cerita apa? - Aku tidak cerita apa-apa.
- Tidak ada? - Tidak.
Seharusnya kau menekan tombol panik.
Aku panik, tapi aku bisa mengatasinya...
Baiklah.
- Sama seperti dulu ya? - Oh, ya, tapi yang ini tidak enak.
- Ini bukan ideku. - Oke, jadi kau memegang kartunya Killian.
- Aku mengambil uangnya. - Lihat dirimu 13 tahun kemudian. Di penjara.
- Tidak. - Ya.
Tidak, kau yang di penjara, aku bebas pergi kemana saja.
Ya?
Banyak yang terjadi, Tony.
Banyak yang berubah.
- Extremis pada dasarnya stabil. - Kukatakan tidak padamu.
Lihat yang terjadi di jalanan. Semua orang mati terkena ledakan, Maya.
- Kau masih saja.. - Maka bantu aku memperbaikinya.
Aku yang menulisnya?
- Ya. - Aku ingat malamnya, paginya tidak.
- Beginikah caramu...? - Kau tidak ingat?
Aku tak bisa membantumu.
Dulu kau berpegang teguh pada psikologi moral. Dulu kau seorang yang idealis.
Ingin membantu orang.
Sekarang lihat dirimu.
Aku masih ingin bangun di pagi hari bersama seseorang yang...
..masih memiliki jiwa.
Keluarkan aku dari sini.
Ayolah.
Kau tahu apa yang selalu dikatakan ayahku?
Salah satu nasihat kesukaannya adalah: "Tikus yang pertama hanya mendapat roti."
"Tapi tikus kedualah yang mendapatkan keju".
Kau masih kesal dengan malam di Swiss itu, ya?
Bagaimana bisa aku marah padamu, Tony? Aku di sini untuk berterima kasih.
Kau memberiku hadiah terbesar yang pernah kuterima. Keputusasaan.
Ingat saat di Swiss, kau bilang akan menemuiku di atap, kan?
20 menit pertama kupikir kau akan datang.
Satu jam berikutnya, aku berpikir untuk mengambil jalan pintas ke lobi.
- Kau tahulah maksudku. - Sejujurnya, aku masih belum mengerti...
Apa yang terjadi dengan tikus pertama.
Seperti saat melihat kota itu dari atas, tak seorangpun tahu aku ada di sana,
Tak seorangpun yang melihatku... Aku tak dianggap.
Perasaan itulah yang selalu menuntunku sampai saat ini...
Anonimitas, Tony.
Aku berterima kasih padamu telah memberiku motivasi, benar kan?
Menjadi pengendali di belakang layar,
Karena sekali saja kau memperlihatkan wajah iblis, seperti Bin Laden, Khaddafi, Mandarin.
Maka kau memberi orang-orang target.
Bonekamu.
- Kau sudah bertemu dengannya, kupikir. - Ya, Sir Lawrence of Obliviate.
Aku tahu kadang dia berlebihan,itu bukan sepenuhnya salahku.
Dia punya bakat, dia adalah aktor panggung yang hebat.
Mereka bilang aktingnya seperti The Toast of The Crydon, Apapun itu.
Tapi, intinya adalah...
Sejak pria dengan palu besar itu jatuh dari langit, kejahatan seperti menemukan saatnya lagi.
Apa tujuanmu berikutnya?
Aku ingin melunasi apa yang dulu pernah kau berikan padaku.
Keputusasaan.
Ini siaran langsung. aku tak yakin bisa mengatakannya,
Tapi saat tubuhnya memutuskan bisa menerima Extremis atau tidak.
Namun jika dia menyerah, harus kukatakan kalau ledakannya akan sangat spektakuler.
Sampai saat itu, hanya akan ada rasa sakit.
Kita bahkan belum membahas tentang bayaranmu.
- Kau mau berapa? Apa cukup? - Lepaskan dia !
- Tunggu! Maya! - Lepaskan dia, kataku.
- Apa yang kau lakukan? - 1.200 cc...
Setengah dari dosis ini aku akan mati.
Di saat seperti inilah kesabaranku diuji.
- Maya, berikan suntikannya padaku. - Jika aku mati, Killian,
Apa yang akan terjadi pada prajurit dan produkmu?
- Jangan melakukannya, mengerti? - Apa yang akan terjadi padamu jika kau terlalu panas?
Kabar baiknya adalah, posisi level tinggi baru saja kosong.
- Kau maniak. - Tidak, aku visioner.
Aku juga seorang maniak, dan akan tampil di panggung malam ini.
Iron Patriot sudah tiba, Butuh waktu 10 menit untuk melumpuhkannya.
Itu bagus, tapi aku lebih suka melakukan sesuatu dari dalam saja.
Selamat sore, Tuan-tuan.
Halo, Kolonel.
Minggirlah!
Kami akan segera mengeluarkanmu, Jangan khawatir!
- Kau akan merusak baju besinya. - Aku tahu, tapi aku akan memperbaikinya.
Aku akan membawa baju besi ini ke base camp, Bawa Potts bersamaku.
Dia masih dalam Tahap 2.
Kau tidak tuli, kan?
Hati-hati, itu edisi terbatas.
Hei, kuncir kuda, berapa mil jarak Tennessee dan Miami?
- 832 mil. - Bagus.
Aku bagus dalam hal itu.
- Kau bisa mematikannya? - Merusak berarti membeli.
Baiklah, itu adalah milik adiknya temanku. Itulah mengapa, aku akan membunuhmu lebih dulu.
- Apa yang akan kau lakukan? - Lihat saja nanti.
Kau terikat di besi.
Ini.
Itu!
Kau tidak mau keluar?
Jangan terbuka, jangan terbuka, jangan terbuka!
Baiklah, ayo.
Kau bisa menyemburkan api? Baiklah.
Ini hari kemenangan, Savin.
Besok pada jam ini,
Aku akan mengendalikan pemimpin dunia barat paling berkuasa di tangan yang satu,
Dan teroris paling ditakuti di tangan yang satunya.
Perang Melawan Teror akan menjadi milikku.
Aku akan menciptakan "penawaran dan permintaan". Untukmu, saudara-saudari-ku.
Percayalah! Kau akan berlumuran darah...
Dalam 5, 4, 3... Ayolah... 2...!
- Omong kosong apa ini? - Aku memberi kalian kesempatan untuk kabur.
Jatuhkan senjata kalian, ikat diri kalian di kursi, Aku akan membiarkan kalian hidup.
Dalam 5, 4, BANG!
Kalian sebaiknya pergi sekarang.
- Kami sangat ketakutan. - Ini dia!
- 3, 4 ... - Diam.
5, 4, 3...
Sudah kubilang.
Dimana sisanya?
Sejujurnya aku benci bekerja di sini. Mereka aneh sekali.
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Tidak kali ini! Jangan di wajah!
- Senang bisa kembali. Halo, Jarvis! - Halo, Tuan!
Semua personil! Stark mencoba untuk melarikan diri!
Ulangi, Stark mencoba untuk melarikan diri!
Ayo!
Oh, sial!
- Tony! - Rhodey, kau memakai baju besimu?
- Tidak, kau memakai punyamu? - Uh, begitulah.
Ke rumah utama secepatnya. Kutemui kau disana.
Kau, kau, kau, pergi! Keluar!
Ruangan sudah diamankan. Kami mengawasi Mandarin.
Apa ini? Aku punya sesuatu.
- Apa maumu? - Jika bergerak, kuhancurkan mukamu!
Aku tidak pernah menyangka orang-orang akan terluka. Mereka berbohong padaku.
- Ini Mandarin? - Ya, aku tahu, memang memalukan.
Hai, namaku Trevor. Trevor Slattery.
Aku tahu aku kelihatan lebih pendek dari yang kalian lihat di TV.
Tapi jika kalian ingin menangkapku, Aku bisa membocorkan nama beberapa orang.
Begini saja, Meryl Streep. Katakan dimana Pepper dan dia akan berhenti melakukannya.
Melakukan apa?
Oh, aw! Aku mengerti! Aku mengerti!
Aku tidak tahu tentang Pepper, Tapi aku tahu rencananya.
- Bicaralah. - Kau tahu apa yang dia lakukan pada baju besiku?
Apa? Tidak. Yang aku tahu dia ke laut, dan sesuatu akan terjadi pada sebuah kapal besar.
Aku bisa mengantar kalian ke sana.
Tony, aku bersumpah akan meledakkan wajahnya.
Rencana berikutnya ada hubungannya dengan Wakil Presiden.
- Apakah itu berharga? - Lumayan. - Ya, sedikit!
Apa yang harus kita lakukan? Kita tidak punya kendaraan.
Benar.
Hei, Ringo, bukankah tadi kau menyebutkan tentang speedboat yang bagus?
Jika dia benar tentang lokasinya, kita berjarak 20 menit dari Pepper.
Kita juga harus memecahkan masalah wakil presiden, benar kan?
Aku penasaran siapa yang menelpon ini. Oh, Ini wakil presiden.
Terima kasih.
Halo?
- Pak, ini Tony Stark. - Selamat datang kembali ke dunia orang hidup.
Kami pikir Presiden dalam target Mandarin. Kita harus memindahkannya ke tempat yang aman secepatnya.
Tuan Stark, Presiden berada ditempat aman, dikelilingi oleh orang-orang terbaik CIA.
Presiden aman di Air Force One bersama Kolonel Rhodes.
- Kurasa aman. - Pak, Kolonel Rhodes ada disini.
Mereka memanfaatkan Iron Patriot sebagai kuda Troya.
Mereka akan menangkap presiden. Kita harus memberitahu pesawat itu.
Baiklah, aku akan coba mengamankannya.
F22 akan segera lepas landas dalam 30 detik.
- Terima kasih, Kolonel. - Rhodes dan Stark selesai.
- Semuanya baik-baik saja, Pak? - Tidak bisa lebih baik.
Aku menyayangimu, nak.
Kolonel Rhodes, senang melihatmu disini.
Aku langsung merasa aman.
Kita harus segera membuat keputusan. Kita harus menyelamatkan Presiden atau Pepper.
- Kita tidak bisa menyelamatkan keduanya. - Tuan,ada kabar terbaru dari Malibu.
Crane akhirnya sudah tiba, Semua reruntuhan akan bersih minggu ini.
- Bagaimana dengan baju besi yang kupakai? - Dayanya mencapai 92%.
Itu sudah cukup.
- Itu dia. Foto aku. - Tentu.
Semua baik-baik saja, Kolonel?
- Sebuah kehormatan, Pak Presiden. - Jika kau mau membunuhku, lakukanlah!
Tidak secepat itu, Pak. Bukan begitu cara Mandarin bekerja.
Pak, Air Force One dalam bahaya. Tanda bahaya sudah menyala, Pak
- Tampilkan gambarnya. - Gambar ditampilkan, Pak.
Apa itu Rhodes?
Buka pintunya!
Keluarkan kami!
- Presiden! Sekarang! - Dia tidak di sini.
Cobalah tahan itu.
Dan juga kutambah dengan ini.
Cobalah tahan itu, brengsek!
- Berapa banyak semuanya? - 13, Tuan.
- Berapa banyak yang bisa dibawa? - 4, Pak.
Tenanglah! Siapa namamu? Heather?
Dengarkan aku!
Kau melihat pria itu?
Aku akan mendekatinya dan aku mau kau menangkapnya!
Mengerti?
Jika kau berhasil memegang tangannya, kau tidak boleh melepaskan tanganmu.
Kita bisa melakukannya, Heather.
Mudah, kan? Sebelas lagi.
Kalian tahu game Barrel of Monkeys? Itulah yang akan kita lakukan.
18 ribu kaki.
Ayo semuanya, tangkap tangan teman kalian.
Bagus!
Sepuluh ribu kaki.
- Enam ribu kaki. - Ayo, semuanya.
Ayo! Ayo! Ayo!
- Yes! - Seribu kaki.
- 800 meter! 200 kaki! - Itu dia monyet gembul! Ayo tangkap dia!
Halo!
Kerja yang bagus, kawan-kawan. Sempurna! Kerja tim yang luar biasa!
Baiklah, Jarvis, kita masih harus..
Aku tidak melihatnya.
- Beri aku kabar baik, teman! - Kurasa aku behasil menyelamatkan mereka.
- Syukurlah! - Ya, tapi aku tidak berhasil menyelamatkan Presiden.
Jika kau tak bisa menyelamatkan Presiden dengan baju besimu...
Bagaimana kau akan menyelamatkan Pepper tanpa itu?
- Dengar, Jarvis, apa sudah siap? - Maksudmu protokol "House Party", Tuan?
Benar.
Hai.
Jika kau pikir dia akan membantumu, Dia tidak akan mau.
Aku menahanmu disini bukan hanya untuk memotivasi Tony Stark...
Aku sedikit tidak enak mengatakannya...
Kau ada di sini sebagai...
Piala.
Selamat malam, Pak.
Selamat datang, Bapak Presiden.
Apa kau pernah mendengar tentang kuburan gajah?
Dua tahun lalu, gajah kita adalah kapal ini.
- Itu adalah Roxxon Oil Corporation. - Tentu saja kau ingat..
Mereka yang menyebabkan satu juta galon minyak mentah tumpah...
Di lepas pantai Pensacola.
Terima kasih untukmu, yang memanipulasi semua fakta di pengadilan.
Apa yang kau mau dariku?
Tidak ada, Pak.
Aku hanya butuh alasan untuk membunuhmu di depan TV.
Kau tahu, aku akan melanjutkan tugasku, dan aku akan ada di belakang politik,
Besok pada jam ini, dia akan mengisi jabatanmu.
Gantung dia!
Ayo.
- Kau tidak akan mengalami serangan panik lagi, kan? - Kuharap tidak.
Astaga!
Dia digantung di atas tangki minyak. Mereka akan membakarnya, kawan.
- Penguburan ala bangsa Viking, eksekusi di depan orang banyak. - Ya, tapi ini dengan minyak.
Siaran akan segera dimulai, semuanya siap di posisi.
Baiklah, itu bagus. Pindah kamera A ke E.
Pantu pergerakannya.
- Kau sudah memegang pistol? - Ya. Apa yang harus kulakukan?
Lindungi belakangku. Arahkan ke atas. Tembak semua yang bergerak.
Baiklah
- Kau bisa lihat? Di atas sana! - Ya, kau benar-benar menembak kacanya.
Kau bisa menembak lampunya? Dia tidak akan bisa melihat kita dari sanai.
- Peluruku habis, kau punya peluru lagi? - Ini bukan peluru universal, Tony!
Aku tahu yang kulakukan, Aku yang membuatnya. Beri aku satu.
- Tidak akan cocok untuk pistol itu! - Kau kan punya lima.
Aku akan melihat mereka, kau siap?
- Apa yang kau lihat? - Terlalu cepat. Tidak ada.
Sekali lagi.
Tiga pria dan seorang wanita bersenjata.
- Kurasa aku membutuhkan baju besiku. - Kau benar, kita butuh bantuan.
Ya, mereka sangat banyak.
Lihat itu!
- Itu? - Ya.
- Apa itu mereka? - Ya.
Selamat Natal, Rhodey!
Jarvis, lacak jejak panas mereka, dan hancurkan dengan kekuatan ekstrim.
Siap, Tuan.
Apa lagi yang kalian tunggu? Ini Natal!
Bawa aku ke Gereja.
Tuan-tuan!
Jarvis, suruh Igor untuk menstabilkan struktur ini.
- Jadi ini yang kau lakukan di waktu luangmu? - Semua orang butuh hobi.
Heartbreaker, tolong bantu RitzNaper disana.
- Pas sekali waktunya. - Ya. Keren! Beri aku satu.
Maaf, baju besinya dikode hanya untukku.
- Apa artinya? - Aku akan melindungimu.
Selamat malam, Kolonel, butuh tumpangan?
Ya, lucu sekali.
Tuan, aku sudah mendapatkan lokasi Nona Potts.
Sudah saatnya.
Berhenti!
Letakkan!
Lihat yang terjadi jika kau pergi bersama mantan pacarku?
- Brengsek kau. - Kita bicarakan saat makan malam saja.
Ayo. Sedikit lagi, sayang.
Apa orang ini mengganggumu?
Jangan bangun.
Rasanya?
Kau merasa terjepit?
Seperti kura-kura kecil yang dimasak dalam tempurungnya?
- Tony. - Dia menyaksikan.
Kurasa sebaiknya kau menutup matamu.
Tutup matamu.
Tutup matamu. Kau tidak akan mau melihat ini.
Ya, kau saja yang istirahat.
Jarvis berikan aku baju besi! Sekarang!
Ayo!
Bapak Presiden, Bertahanlah! Aku akan kesana! Bertahanlah!
Baiklah.
Dadah!
Pegang tanganku.
Anda terlihat keren, Pak. Tapi aku butuh baju besi itu.
Presiden sudah aman, Tony. Aku akan membawanya pergi dari sini.
Kerja bagus.
- Anda siap, Pak? - Untuk apa?
Pepp, aku akan menyelamatkanmu. Tenanglah. Aku akan menyelamatkanmu.Tatap aku.
Sayang, aku tak bisa mencapaimu kalau kau tidak bergerak dari sana. Lepaskan pegangannya.
Lepaskan pegangannya, aku akan menangkapmu! Aku janji!
Tidak!
Sayang sekali. Padahal aku bisa menangkapnya.
Keluar!
Di sinilah kita, di atas atap.
- Mark 42 mendekat. - Itu dia.
Anak yang hilang telah kembali.
- Terserahlah! - Kau tak pantas untuknya, Tony.
Malang sekali. Sedikit lagi aku mendapatkannya.
Tunggu! Tunggu! Santai!
Kau benar. Aku memang tak pantas untuknya. Tapi salahmu disitu.
Dia sudah sempurna.
Jarvis!
Tolong hancurkan Mark 42.
Tidak!
Tidak ada wajah palsu lagi, Tony.
Katamu kau meninginkan Mandarin. Kau melihatnya sekarang.
Selalu aku, Tony. Sejak awal. Akulah Mandarin!
Aku tak bisa berkata apa-apa.
Jarvis subyek di depanku ini bukan musuh. Mundurlah!
Apa? Sekarang kau marah padaku?
Sayang.
Astaga.
Itu tadi benar-benar kejam.
Aku takut hidup tanpamu, kukira kau..
Aku memang sudah mati, kenapa? Aku jatuh sekitar 60 meter?
- Siapa yang menyelamatkan duluan sekarang? - Masih bisa diperdebatkan.
Katakan padaku, kenapa kau tak berpakaian seperti itu di rumah?
Bra sporty dan sejenisnya?
Aku mengerti sekarang kenapa pikiranmu tak bisa lepas dari baju besi ini.
Aku tidak akan mengeluh tentang itu lagi sekarang.
Semuanya salahku. Aku akan memperbaikinya.
- Jangan sentuh aku! Aku akan membakarmu! - Tidak, tidak. Tidak akan.
- Tidak panas. - Apa aku akan baik-baik saja?
Tidak.
Selama kau masih berhubungan denganku. Kau tak akan pernah baik-baik saja.
Tapi kurasa aku bisa menyembukanmu.
Aku hampir melakukannya 20 tahun lalu saat aku sedang sangat mabuk, kupikir aku bisa...
Menyembuhkanmu.
Itulah pekerjaanku. Aku memperbaiki sesuatu.
- Dan semua gangguanmu? - Ah, aku akan sedikit merampingkannya.
Jarvis! Hei!
Semuanya baik-baik saja, Tuan. Kau butuh sesuatu?
- Kau tahu apa yang harus dilakukan. - Protokol "Clean Sheet", Tuan?
Persetanlah, ini hari Natal. Ya. Benar.
Semua baik-baik saja? Kau suka?
Aku tak bisa berkata-kata.
Dan saat Natal tiba, Perjalananku mencapai akhir.
Dimulai dengan sesuatu yang murni, Sesuatu yang menarik...
Kemudian muncul kesalahan...
Kompromi.
Kitalah yang menciptakan iblis kita sendiri.
Seperti janjiku, aku menyembuhkan Pepper.
Butuh eksperimen yang cukup lama.
Lalu aku berkata pada diriku sendiri, "Kenapa berhenti di sini?"
Tentu saja ada orang yang menganggap bahwa kemajuan adalah berbahaya.
Namun tak satupun dari mereka yang pernah hidup dengan serpihan bom tajam di dada mereka.
Tapi sekarang, aku tidak begitu lagi...
Kuberitahu pada kalian...
Itu adalah tidur terbaik dalam hidupku.
Semua baik-baik saja, tenanglah.
- Tenanglah! - Tidak, tidak!
PISTOL KENTANG - MARK II Temanmu, Montir.
Jadi sebelum aku menutup semuanya, atau apapun itu.
Kurasa aku mau mengatakan...
Baju tempurku, bukanlah gangguan atau hobi.
Itu adalah kepompong.
Dan sekarang... Aku pria yang berbeda.
Kau bisa mengambil rumahku, semua peralatan dan mainanku,
Tapi satu yang tak bisa kau ambil dariku.
Akulah Iron Man.
Iron Man 3 Alih Bahasa : jackandthewilee